Mar a thig Fèis nam Bàtaichean Dragon, tha fàileadh zongzi a’ lìonadh an adhair,A’ comharrachadh seusan meadhan-samhraidh eile.
Gus leigeil le gach neach tlachd fhaighinn bhon fhèis thraidiseanta seo
Agus neartaich co-leanailteachd na sgioba,Rinn a’ chompanaidh plana cùramach airson tachartas Fèis Bhàtaichean Dragon a bha spòrsail is blàth.
Bho choinneamh milis chèicean is tì bainne chun cho-fharpais aoibhneach ann an dèanamh zongzi,Agus ceàird dèanamh nam pocannan—bha gach earrann làn iongnadh.
Feuchaidh sinn ri ath-sgrùdadh a dhèanamh air an tachartas "zong"-tastic seo tron lionsa!
Milseagan milis | Cèicean is tì a’ blàthachadh a’ chridhe
Aig an tachartas,
B’ e cèicean air an cur air dòigh gu grinn agus tì bainne a ghlac an t-sùil an toiseach.
Cèicean mìorbhaileach air an sgeadachadh le measan ùra,
Beòthail agus blasta;
Tì bainne cùbhraidh,
Leis a’ mheasgachadh bheairteach de fhàilidhean bainne is tì,
Dhùisg e na gucagan blas sa bhad.
Chruinnich a h-uile duine mun cuairt,
A’ faighinn tlachd às na milseagan is na deochan blasta fhad ’s a tha thu a’ còmhradh mu mhionaidean spòrsail nam beatha agus nam obair.
Lìon gàire an t-adhar.
Cha do leaghadh am binneas a-mhàinsgìths obrach air falbh
Ach thug e co-obraichean nas fhaisge cuideachd,
A’ cruthachadh àile socair is blàth-chridheach.
Dèanamh Zongzi Sgileil | Gàirdeachas is Gàire "Zong"
Às dèidh a bhith a’ faighinn tlachd à mìlsean milis,
Thòisich an seisean inntinneach dèanamh zongzi gu h-oifigeil.
Bha rus glutinous, cinn-latha dearga, duilleagan bambù, agus grìtheidean eile deiseil,
Agus chuir a h-uile duine suas na muinchillean aca, deònach feuchainn.
Sheas beagan “eòlaichean dùthchail” suas mar “luchd-comhairle zongzi,”
A’ taisbeanadh an sgilean: a’ roiligeadh dhuilleagan bambù gu sgileil ann an cumadh tunail,
A’ sguabadh sreath de rus, a’ cur lìonaidhean ris,
A’ còmhdach le sreath eile de rus, agus ga cheangal gu teann le sreang—
Bha zongzi foirfe ceàrnach deiseil.
Bha na co-obraichean a bha a’ coimhead air an glacadh, ag iarraidh feuchainn air.
Cho luath ‘s a thòisich an seisean practaigeach,
Thionndaidh an t-àite gu bhith na mhuir de ghàire.
Ruith luchd-tòiseachaidh a-steach do gach seòrsa tubaist èibhinn:
Thug duilleag bambù Xiao Wang "doirt dheth," a' dòrtadh an lìonadh,
A’ cosnadh gàire càirdeil a h-uile duine;
Faisg air làimh, rinn Xiao Li mearachd,
A’ dèanamh zongzi neo-thaobhach ris an canar “ealain eas-chruthach”.
Ach le stiùireadh foighidneach nan comhairlichean,
Mean air mhean fhuair a h-uile duine greim air.
Goirid às dèidh sin, bha zongzi de gach cruth a’ còmhdach a’ bhùird—
Cuid reamhar is cruinn, cuid eile biorach is ceàrnach—
A’ lìonadh a h-uile duine le uaill!
Chuir "farpais dèanamh zongzi" gun dùil ris an toileachas tuilleadh.
Bha farpaisich a’ rèiseadh an aghaidh a’ chloca,
Fhad ’s a bha an sluagh gan brosnachadh.
Gàire is glaodhaich air an ceangal ri chèile,
Bha eadhon an t-adhar a’ crathadh le toileachas.
Dèanamh Sachet | A’ cruthachadh cùbhraidh le sgilean
An coimeas ri dèanamh zongzi "teicnigeach",
Bha dèanamh phocaidean uile mu dheidhinn "furasta agus spòrsail".
Aodach cruinn ro-gheàrrte, snàithleanan dathte,
Pòcaidean spìosraidh làn de chnòthan-talmhainn,
Agus chaidh crogain rionnagach is gealaich ullachadh—
Dìreach trì ceumannan gus cuimhneachan fèille a chruthachadh.
Ceum 1: Cuir an spìosraidhpoca ann am meadhan an aodaich.
Ceum 2: Fuaigheal air an oir le snàth, a’ tarraing gu teann aig a’ cheann gus am poca a chruthachadh.
Ceum 3: Ceangail crogain agus cuir sgeadachaidhean sìmplidh ris.
Dh’ fhaodadh eadhon luchd-tòiseachaidh a mhaighstir gun oidhirp!
Shoirbhich le cruthachalachd:
Beagan “Slàinte Mhath” air an obair-ghrèiseadh ann an snàth òir,
Shnàig feadhainn eile grìogagan dathte,
A’ toirt “muineal” dha na pocannan aca.
Goirid às dèidh sin, lìon fàileadh ciùin a’ mhuc-lus an oifis,
Agus pocannan grinn a’ crathadh le tassels
Thàinig e gu bhith na “ionmhas Fèis Bàta Dragon” aig a h-uile duine.
Bha mòran an dùil an toirt dhachaigh,
A’ roinn an tiodhlac dèanta-dhèanta seo leis na teaghlaichean aca.
Fèis Bhlàth-chridheach | Còmhla ann am Blàths
Chan e a-mhàin gun tug an tachartas Fèis Bàtaichean Dragon seo cothrom do gach neach tlachd fhaighinn bho bhith a’ dèanamh zongzi agus pocannan
Ach cuideachd conaltradh agus co-obrachadh nas doimhne am measg cho-obraichean,
A’ neartachadh aonachd agus co-leanailteachd na sgioba.
A’ coimhead air an zongzi agus na pocannan làmh-dhèanta aca,
Bha aghaidhean a h-uile duine a’ deàrrsadh le toileachas.
Air a’ fhèis seo a tha làn traidisean,
Chruthaich a’ chompanaidh tachartas blàth,
A’ toirt air gach neach-obrach faireachdainn blàths an dachaigh.
San àm ri teachd, cumaidh a’ chompanaidh oirre a’ cur air dòigh diofar ghnìomhachdan cultarail,
A’ glèidheadh agus a’ brosnachadh dualchas beairteach Shìona,
Agus eòlas beatha-obrach nas fheàrr a chruthachadh dha na h-uile.
A’ guidhe Fèis Bhàtaichean Dragon sìtheil is fallain dhut!
Gum bi ar beatha cho milis agus cho maireannach ri zongzi,
Agus ar ceanglaichean cho maireannach ri fàileadh phocannan.
A’ coimhead air adhart ris an ath choinneamh againn,
Far an cruthaich sinn barrachd chuimhneachain iongantach còmhla!
Àm puist: Ògmhios-04-2025